映画音楽２

클래식（ラブストーリー）、エンディングソング

사랑하면 할 수록
（愛すれば愛するほど）

한성민　/　ハンソンミン

ノウルジヌンオンドクノモ
노을지는 언덕 넘어
夕焼けに染まる丘を越えて

クデ ナル バラボゴ イッチョ

그대 날 바라보고 있죠
君は僕を見つめています

チャマ マラジ モタン ネ マウムル
차마 말하지 못한 내 마음을
とても言葉に出来なかった僕の気持を

イミ アルゴ イッソンナヨ
이미 알고 있었나요

すでに知っていたんですか

ウェンジ モルゲ ウリヌン
왠지 모르게 우리는
どうしてか僕たちは

ウヨンチョロム チネ ワッチマン
우연처럼 지내 왔지만
偶然のように過ごして来たが

ムジゲムン チナ チョングゲ カド
무지개문 지나 천국에 가도
虹の門をくぐって天国へ行っても

マウムマヌンビョナムオプチョ
마음만은 변함없죠
心だけは変わらないでしょう

サランハミョンハルスロク
사랑하면 할 수록
愛すれば愛するほど

クデ クリウォ カスム アパド
그대 그리워 가슴 아파도
あなたが恋しくて胸が苦しくても

イゴンマヌン ミドヨ
이것만은 믿어요
これだけは信じます

クチ  アニランゴル
끝이 아니란 걸
終わりでないことを

イジェヤ ナン ケタラッチョ
이제야 난 깨달았죠
ようやく私は気付きました

サランウルスムギルスオプスムル
사랑을 숨길 수 없음을
愛は隠せなことを

ウヨンチョロム スュィプゲ タガオングデ
우연처럼 쉽게 다가온 그대
偶然の様に易しく近づいて来たあなた

イジェンウンミョンイトェンゴジョ
이젠 운명이 된거죠
もう僕の運命になったのでしょう

サランハミョンハルスロク
사랑하면 할 수록
愛すれば愛するほど

モロジミ トゥリョプギマネド
멀어짐이 두렵기만 해도
遠ざかる気がして怖いけれど

イゴンマヌン ミドヨ
이것만은 믿어요
これだけは信じます

クチ  アニランゴル
끝이 아니란 걸
終わりでないことを

クチ  アニランゴル
끝이 아니란 걸

終わりでないことを

너무 아픈 사랑은 사랑이 아니었음을

（苦しすぎる愛は、愛ではなかったんだ）

김광석  /  キム・グァンソク

クデ ポネゴ モルリ カウルセワ チャクビョラドゥッ
그대 보내고 멀리 가을새와 작별하듯
君を見送って遠く秋鳥とお別れするように

クデ  トナ  ボネゴ   トラワ  スルジャ ナペ アジュミョン
그대 떠나 보내고 돌아와 술잔 앞에 앉으면
君が見送って帰って　酒の前に座れば

ヌンムル   ナヌナ
눈물 나누나
涙が出るね 

クデ  ポネゴ  アジュ チヌン ピョルビッ パラボルッテ
그대 보내고 아주 지는 별빛 바라볼 때
君を見送ってかなり沈んだ星明りを眺めるとき

ヌネ フルロ ネリヌン モッタハン マルドゥル ク アプン サラン
눈에 흘러 내리는 못 다한 말들 그아픈 사랑
目から流れる終えられなかった言葉　その辛い恋

チウル ス イッスルッカ
지울 수 있을까
消せるだろうか･･･

オヌ   ハル  ピラド   チュオク チョロム フンナルリヌン コリエソ
어느 하루 비라도 추억 처럼 흔날리는 거리에서 
ある一日雨でも思い出のように舞い散る街で

スルッスラン サラム ドェオ コゲ スギミョン
쓸쓸한 사람 되어 고개 숙이면
寂しい人間になってうな垂れれば

クデ    モクソリ
그대 목소리
君の声･･･

ノム  アプン サランウン サランイ アニオッスムル
너무 아픈 사랑은 사랑이 아니었음을
苦しすぎる愛は、愛ではなかったんだ

オヌ  ハル  パラミ   チョジュン  オッケ  スチミョ  チナガゴ
어느 하루 바람이 젖은 어깨 스치며 지나가고
ある一日風が濡れた肩をかすめて過ぎ去り

ネ チチン シガンドゥリ チャンエ オリミョン クデ ミウォジョ
내 지친 시간들이 창에 어리면 그대 미워져
僕の疲れた時間らが窓に凝れば君が嫌になる

ノム  アプン サランウン サランイ アニオッスムル
너무 아픈 사랑은 사랑이 아니었음을
苦しすぎる愛は、愛ではなかったんだ

イジェ  ウリ タシヌン  サランウロ  セサンエ  オジ  クマルギ
이제 우리 다시는 사랑으로 세상에 오지 말기
もう僕らは二度と恋人として世の中に来ないでいよう

クリプトン マルドゥルド  モド ポリギ
그립던 말들도 묻어 버리기
恋しかった言葉も埋めてしまおう

モッタハン  サラン
못 다한 사랑
果たせなかった恋

ノム   アプン  サランウン サランイ アニオッスムル
너무 아픈 사랑은 사랑이 아니었음을
苦しすぎる愛は、愛ではなかったんだ

ノム   アプン  サランウン サランイ アニオッスムル
너무 아픈 사랑은 사랑이 아니었음을
苦しすぎる愛は、愛ではなかったんだ