韓国の詩

나 그렇게 당신을 사랑합니다

私、そのようにあなたを愛しています

- 한용운

- 韓龍雲

사랑하는 사람 앞에서는

愛する人の前では、

사랑한다는 말을 안 합니다.

愛するとは言わないのです。

 

아니하는 것이 아니라

言わないのではなく

 

못하는 것이 사랑의 진실입니다.

言えないのが愛の真実です。

 

잊어버려야 하겠다는 말은

忘れなければならないという言葉は、

 

잊을 수 없다는 말입니다.

忘れることができないという言葉です。

 

정말 잊고 싶을 때는 말이 없습니다.

本当に忘れたい時は言葉はありません。

 

헤어질 때 돌아보지 않는 것은

別れる時振りかえらないのは

 

너무 헤어지기 싫기 때문입니다.

別れるのが本当に辛いからです。

 

그것은 헤어지는 것이 아니라

それは別れるのではなく

 

같이 있다는 말입니다.

一緒にいると言うことです。

 

사랑하는 사람 앞에서 웃는 것은

愛する人の前で笑うのは

 

그만큼 행복하다는 말입니다.

それほど幸せでだからです。

 

떠날 때 울면 잊지 못하는 증거요

去るとき泣くのは忘れられない証拠で

 

뛰다가 가로등에 기대어 울면

走って街灯に寄りかかって泣くのは

 

오로지 당신만을 사랑한다는 증거입니다.

ひたすらあなただけ愛している証拠です。

 

잠시라도 같이 있음을 기뻐하고

少しでも一緒にいるのをを喜んで

 

애처롭기까지 만한 사랑을 할 수 있음에감사하고

哀れだと思うほど愛することができることに感謝して

 

주기만 하는 사랑이라 지치지 말고

与えるだけの愛だと疲れずに

 

더 많이 줄 수 없음을 아파하고

より多くを与えることができないことを痛み

 

남과 함께 즐거워한다고 질투하지 않고

他人と一緒に楽しんでることを嫉妬せず

그의 기쁨이라 여겨 함께 기뻐할 줄 알고

彼の喜びと考え喜び

 

깨끗한 사랑으로 오래 기억할 수 있는

きれいな愛で長く記憶することができる

 

나 당신을 그렇게 사랑합니다.

私、あなたをそのように愛しています。

 

"나 그렇게 당신을 사랑합니다..."

「私、そのようにあなたを愛しています...」